Eräs luetuimpia ja rakastetuimpia kommentaareja evankeliumiin on ortodoksisessa maailmassa ollut Theofylaktos Bulgarialaisen, Ochridin arkkipiispan, Selitys Pyhään Evankeliumiin. Pyhä Ignati Brjantsaninov sanoo sen lukemisen olevan välttämätöntä evankeliumin oikean ymmärtämisen ja sen mukaisen elämän kannalta ja Pyhä Nikolai Velimirovich pitää niitä parhaina kommentaareina heti Pyhän Johannes Krysostomoksen vastaavien jälkeen (Prologi Ochridista, 31.12).
Yhdeksän vuosisadan ajan tämä patristinen helmi on yksinkertaisuutensa, selkeytensä ja patristisen henkensä ansiosta ollut suosittua lukemista ortodoksisissa maissa, ja valistanut lukuisien ortodoksien mielet evankeliumin oikean ymmärtämisen ja harjoittamisen valolla.
Tällä sivulla on saatava teoksen suomennos sitä tahtia kun se valmistuu. Kyseessä on keskeneräinen työ ja tiedostot ovat pandocilla markdown-käsikirjoitustiedostoista html-muotoon ja pdf-muotoon saatettuja, eivät lopullisia versioita, ja ne julkaistaan tekijän omalla vastuulla. Niissä on vielä siten virheitä ja niitä lukiessa kannattaa muistaa neuvo, jonka meille on välittänyt Pyhittäjä Sofroni Essexiläinen ja jota suosittaa myös Pyhittäjä Paisios Athoslainen: Kun kääntyy rukouksella suloisimman Kristuksemme puoleen ja sen pyhän ihmisen puoleen, joka on tekstin kirjoittanut, Kristus valaisee ihmisen mielen ymmärtämään sen mikä on tarpeen. Pyhittäjä Paisios lisäksi sanoo, että ei tule tarttua kohtiin joita ei ymmärrä ja yrittää niitä omalla järjellä avata, vaan jättää ne sikseen: Kristus ei ole valaissut näitä kohtia lukemisen aikana ja Hän näyttää sen mikä on tarpeellista kullekin jumalallisella valaistuksella. Omalla järjellä ei ilman jumalallista valaistusta voi ymmärtää mitään, se johtaa vain harhaan.
Tällä hetkellä näillä sivuilla on käsikirjoitukset Matteuksen Evankeliumin kommentaarin neljään ensimmäiseen lukuun. Teksti käännetty Mignen Patrologian osassa 123 olevasta alkutekstistä. Apuna kääntämisessä on käytetty isä Christopher Staden -- ikuinen muisto -- englanninnosta (Chrysostom Press, 1992) sekä Mignen Patrologiassa olevaa latinannosta. Osassa käsikirjoituksia myös latinannos ja englanninnos mukana. Käännös tehty alkutekstistä.
Venäjän kielellä koko kommentaari löytyy osoitteesta: feofilakt.ru